Michal Ždanský ປຶ້ມດັ່ງກ່າວໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍໃນວັນທີ 25 ມັງກອນນີ້ ພາຍໃນຫມາກໂປມ ຈາກບັນນາທິການວາລະສານ ແລະນັກຂຽນຂ່າວທີ່ມີຊື່ສຽງ Fortune, ໂດຍ Adam Lashinsky, ເຊິ່ງອະທິບາຍກົນໄກພາຍໃນຂອງ Apple ໂດຍອີງໃສ່ການສໍາພາດກັບພະນັກງານຂອງຕົນ. ໃນໄວໆນີ້ພວກເຮົາຈະເຫັນສະບັບພາສາເຊັກໂກຂອງຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້.
ໃນຕອນທໍາອິດທີ່ກ່າວເຖິງຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້, ການຄາດເດົາໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ຂອງພວກເຮົາວ່າພວກເຮົາຈະເຫັນຄໍາແປພາສາເຊັກໂກຂອງຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້. ມັນບໍ່ດົນຜ່ານມານີ້ທີ່ການແປພາສາຊີວະປະວັດຂອງ Steve Jobs ເຂົ້າໄປໃນຊັ້ນວາງຂອງຮ້ານຂາຍປຶ້ມພາສາເຊັກໂກ. ຜູ້ອ່ານທີ່ຕື່ນເຕັ້ນຫຼາຍກໍາລັງຊອກຫາອຸປະກອນເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບບໍລິສັດທີ່ປະສົບຜົນສໍາເລັດ Apple. ຊະຕາກໍາຂອງການແປພາສາເຊັກ ພາຍໃນຫມາກໂປມ ພວກເຮົາມີຄວາມສົນໃຈຫຼາຍ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາໄດ້ຊອກຫາລາຍລະອຽດເພີ່ມເຕີມ.
ພວກເຮົາຖາມວາລະສານໂດຍກົງ Fortune, ບໍ່ວ່າຈະເປັນຜູ້ເຜີຍແຜ່ພາສາເຊັກໂກໃດກໍ່ໄດ້ເຂົ້າຫາພວກເຂົາແລະ, ມັນອາດຈະເປັນໄປໄດ້ທີ່ຈະເຜີຍແຜ່ຫນັງສືໃນພາສາເຊັກໂກຖ້າພວກເຮົາຕ້ອງການພັດທະນາການລິເລີ່ມຂອງພວກເຮົາເອງ. ມື້ຕໍ່ມາພວກເຮົາໄດ້ຮັບການຕອບຮັບຈາກ Nicole Bond, ຜູ້ຈັດການ ສຳ ນັກພິມ Grand Central ສໍາລັບລິຂະສິດສາກົນ. ດ້ວຍຄວາມແປກໃຈຂອງພວກເຮົາ, ສິດທິຂອງພາສາເຊັກໂກໄດ້ຖືກຂາຍໃຫ້ສໍານັກພິມແລ້ວ ກົດຄອມພິວເຕີ.
ຂໍ້ຄວາມເຕັມຂອງການຕອບອີເມວອ່ານ:
"ສະບາຍດີ Michael,
ຂອບໃຈຫຼາຍໆທີ່ໃຫ້ຄວາມສົນໃຈໃນປຶ້ມ 'Inside Apple'. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, we have already licensed the copyright for the Czech language to Computer Press .
ດ້ວຍຄວາມນັບຖື
ນິໂກລ"
ສະນັ້ນ ການແປ ແລະ ການພິມຈຳໜ່າຍປຶ້ມດັ່ງກ່າວຈະຖືກດຳເນີນໂດຍສຳນັກພິມຈຳໜ່າຍວັນນະຄະດີຄອມພິວເຕີທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນສາທາລະນະລັດເຊັກ. ໜັງສືພິມຄອມພິວເຕີໄດ້ພິມຈຳໜ່າຍປຶ້ມໃນປີ 2009 ດັ່ງທີ່ Steve Jobs ຄິດ ໂດຍ Leander Kahney, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາເຊື່ອວ່າປື້ມໃຫມ່ນີ້ຈັດການກັບ Apple ຍັງຈະເຮັດໄດ້ດີ.
ຄໍາອະທິບາຍຢ່າງເປັນທາງການຂອງຫນັງສື (ການແປພາສາໂດຍ Michal Žďánský):
ໃນປຶ້ມ 'Inside Apple', Adam Lashinsky ໃຫ້ຜູ້ອ່ານມີຄວາມເຂົ້າໃຈກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຜູ້ນໍາແລະນະວັດຕະກໍາຂອງບໍລິສັດ. ມັນເປີດເຜີຍແນວຄວາມຄິດທາງທຸລະກິດຂອງ Apple ເຊັ່ນ POJ (ການປະຕິບັດຂອງ Apple ໃນການມອບຫມາຍໃຫ້ບຸກຄົນທີ່ມີຄວາມຮັບຜິດຊອບໂດຍກົງກັບແຕ່ລະວຽກ) ແລະ Top 100 (ເຫດການປະຈໍາປີທີ່ 100 ຜູ້ບໍລິຫານ Apple ສູງສຸດສໍາລັບປີໄດ້ຖືກສົ່ງຢ່າງລັບໆໄປພັກຜ່ອນກັບຜູ້ກໍ່ຕັ້ງຂອງບໍລິສັດ, Steve Jobs. ). ໂດຍອີງໃສ່ການສໍາພາດຈໍານວນຫລາຍ, ຫນັງສືເຫຼັ້ມນີ້ເປີດເຜີຍຂໍ້ມູນໃຫມ່, ພິເສດກ່ຽວກັບວິທີການ Apple ປະດິດສ້າງ, ເຈລະຈາກັບຜູ້ສະຫນອງຂອງຕົນ, ແລະວິທີການຫັນປ່ຽນໄປສູ່ຍຸກສະຕີບ Jobs ກໍາລັງດໍາເນີນຢູ່. 'ພາຍໃນ Apple' ກວດກາບໍລິສັດທີ່ເປັນເອກະລັກນີ້ໂດຍລະອຽດ, ການຮຽນຮູ້ກ່ຽວກັບຄວາມເປັນຜູ້ນໍາ, ການອອກແບບຜະລິດຕະພັນແລະການຕະຫຼາດຈາກມັນ, ບົດຮຽນເຫຼົ່ານີ້ນໍາໃຊ້ໂດຍທົ່ວໄປ. ສິ່ງພິມດັ່ງກ່າວຈະຂໍອຸທອນກັບທຸກໆຄົນທີ່ຫວັງວ່າຈະນໍາເອົາຄວາມມະຫັດສະຈັນຂອງ Apple ເລັກນ້ອຍມາໃຫ້ກັບບໍລິສັດ, ອາຊີບຫຼືຄວາມພະຍາຍາມສ້າງສັນຂອງພວກເຂົາ.
ປື້ມບັນນີ້ມີ 272 ຫນ້າໃນຕົ້ນສະບັບພາສາອັງກິດ. ລາຍລະອຽດກ່ຽວກັບວັນທີປ່ອຍຂອງການແປພາສາເຊັກໂກແລະການແຈກຢາຍດິຈິຕອນໂດຍຜ່ານ iBookstore ແມ່ນໄດ້ຮັບການກວດສອບ.
Michal, ກະລຸນາ, ເຈົ້າສ້າງ "watermark" ຂອງJablíčkárໃນຫນ້າອີເມລ໌ໄດ້ແນວໃດ? ຫຼືມັນເປັນພຽງແຕ່ຮູບພາບພື້ນຖານສໍາລັບຈຸດປະສົງຂອງບົດຄວາມ?
ຂອບໃຈສໍາລັບຄໍາແນະນໍາ
watermark ແມ່ນເພີ່ມໃນບັນນາທິການຮູບພາບສໍາລັບຈຸດປະສົງຂອງບົດຄວາມ
ປຶ້ມທີ່ດີອີກອັນໜຶ່ງທີ່ຈະເພີ່ມເຂົ້າໃນລາຍການ ຂອບໃຈສຳລັບຂໍ້ມູນ
ຂອບໃຈ. ຂ້າພະເຈົ້າຊອກຫາອິນເຕີເນັດສໍາລັບຂໍ້ມູນບາງຢ່າງແລະບໍ່ສາມາດຊອກຫາຫຍັງ. ຂ້ອຍກໍາລັງຊອກຫາຕໍ່ໄປ.
ເປັນເລື່ອງແປກທີ່ລາວປ່ອຍໃຫ້ Apple ໃນເຮືອນຄົວຂອງລາວ ... ແຕ່ຂ້ອຍກໍ່ລໍຄອຍມັນຄືກັນ.