Ondrej Holzman [su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=ct6xfkKJWOQ” width=”640″]
ເຖິງແມ່ນວ່າກ່ອນທ້າຍປີ, Apple ບໍ່ໄດ້ປ່ອຍໃຫ້ການສົ່ງເສີມການຂາຍ iPhone 6S ຂອງຕົນໃຫມ່ແລະກໍາລັງກະກຽມສໍາລັບວັນພັກວັນຄຣິດສະມາດ, ການເກັບກ່ຽວການຂາຍແບບດັ້ງເດີມ. ໃນສອງໂຄສະນາໃຫມ່, ລາວສະແດງຫນ້າທີ່ "Hey Siri" ອີກເທື່ອຫນຶ່ງແລະການປະຕິບັດທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຂອງໂທລະສັບຂອງລາວ.
ຈຸດຫນຶ່ງນາທີທີ່ເອີ້ນວ່າ "Ridiculously Powerful", ແປວ່າ "ມີອໍານາດໂງ່", ສະແດງໃຫ້ເຫັນເຖິງການປ່ຽນແປງຂອງໂປເຊດເຊີ A9 ລຸ້ນໃຫມ່, ເຊິ່ງມີຄວາມເຂັ້ມແຂງກວ່າທີ່ເຄີຍມີມາກ່ອນ. Apple ນໍາສະເຫນີຄໍາຮ້ອງສະຫມັກຈໍານວນຫນຶ່ງຂອງມັນ, ແຕ່ຍັງໃຊ້ iPhone 6S ສໍາລັບການຫຼິ້ນເກມ, ການຖ່າຍຮູບເງົາ, ແລະການເລັ່ງຂອງມັນເຖິງແມ່ນວ່າສໍາລັບກິດຈະກໍາທົ່ວໄປເຊັ່ນ: ການກວດສອບອີເມລ໌ຫຼືການຊອກຫາໃນແຜນທີ່.
[su_youtube url=”https://www.youtube.com/watch?v=GbL39Vald9E” width=”640″]
ໂຄສະນາທີສອງມີເຄິ່ງຫນຶ່ງຂອງ footage, ແລະໃນມັນ, Apple ແນະນໍາຟັງຊັນ "Hey Siri" ຫຼາຍຄັ້ງ, ໃນເວລາທີ່ຄັ້ງທໍາອິດໃນ iPhone 6S, Siri ສາມາດຄວບຄຸມຫ່າງໄກສອກຫຼີກໂດຍການໂທຫາພຽງແຕ່. ບາງຕົວຢ່າງຂອງວິທີການນີ້ສາມາດເຮັດໃຫ້ຊີວິດງ່າຍຂຶ້ນໄດ້ຖືກສະແດງໃຫ້ເຫັນ.
ໂຄສະນາທັງສອງແມ່ນມາພ້ອມກັບ tagline ທີ່ມີຢູ່ແລ້ວ "ສິ່ງດຽວທີ່ມີການປ່ຽນແປງແມ່ນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ". ໂຄສະນາໃຫມ່ມາພຽງແຕ່ຫນຶ່ງອາທິດຫຼັງຈາກທີ່ພວກເຂົາປາກົດ ຫນຶ່ງທີ່ມີຫົວຂໍ້ວັນຄຣິດສະມາດແລະ Stevie Wonder.
ຄຳຂວັນນັ້ນແປບໍ່ງ່າຍ ແລະຄຳແປຂອງເຈົ້າກໍຕະຫຼົກແທ້ໆ...
ການແປນັ້ນເປັນຕົວໜັງສື. ຖ້າທ່ານຕ້ອງການ "troll" ຜູ້ໃດຜູ້ຫນຶ່ງສໍາລັບສິ່ງທີ່ພວກເຂົາຂຽນ, ຢ່າງຫນ້ອຍໃຊ້ diacritics.
ຂ້ອຍບໍ່ຂີ້ຕົວະ, ການແປແມ່ນຕົວຫນັງສືແຕ່ຄວາມຫມາຍແມ່ນແຕກຕ່າງກັນຫມົດ. ຂ້າພະເຈົ້າສົມມຸດວ່າຈຸດປະສົງຂອງບົດຄວາມແມ່ນເພື່ອອະທິບາຍສິ່ງທີ່ການໂຄສະນາໃຫມ່ຂອງ Apple ແມ່ນກ່ຽວກັບການ, ແລະພວກເຂົາເຈົ້າບໍ່ແນ່ນອນວ່າ iPhone 6s ມີການປະຕິບັດ ridiculous.
ມັນບໍ່ພຽງພໍທີ່ຈະພຽງແຕ່ແນະນໍາການແປພາສາ "ດີກວ່າ" ບໍ?
ຍາກທີ່ຈະຊອກຫາ, ບາງທີ - ໂງ່, ບໍ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກ
ການແປພາສາແມ່ນເຈັບປວດແທ້ໆ. ຂ້ອຍເລືອກການແປຕົວໜັງສື "ຂີ້ອາຍ", ເຊິ່ງເບິ່ງຄືວ່າເຂົ້າໃຈໄດ້ແມ້ແຕ່ຢູ່ໃນພາສາເຊັກໂກ, ດັ່ງທີ່ Apple ຫມາຍເຖິງມັນ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ຂ້າພະເຈົ້າປ່ຽນມັນເປັນ "ໂງ່" ທີ່ທ່ານໄດ້ກ່າວມາ, ເຊິ່ງອາດຈະຖືກຕ້ອງກວ່າ.
ຂ້ອຍຢາກແປຢ່າງແຮງ.
"ປະສິດທິພາບສູງ" ແມ່ນແທນທີ່ຈະໃຊ້ໄດ້ (ຢ່າງຫນ້ອຍໃນ 'ພວກເຮົາ');)
ກໍລະນີດັ່ງກ່າວບໍ່ສາມາດແປຕົວໜັງສືໄດ້
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະອະທິບາຍປະສິດທິພາບຂອງ iPhone 6S ໃໝ່ແນວໃດ, ແຕ່ຖ້າໜ້າຈໍຫຼັກປະກົດຂຶ້ນຫຼັງຈາກປົດລັອກມັນ ແລະແຖບສະຖານະຈະປາກົດຂຶ້ນເທິງມັນຫຼັງຈາກສອງວິນາທີ, ມັນອາດຈະເປັນສິ່ງທີ່ໂງ່ຢູ່ນີ້. ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ເບິ່ງຄືວ່າຊອບແວທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່ຈາກ Apple (ໃດໆ) ໄດ້ກາຍເປັນຈຸດອ່ອນທີ່ໃຫຍ່ທີ່ສຸດໃນບໍ່ດົນມານີ້.
ມັນຈະເປັນການດີທີ່ຈະພະຍາຍາມຣີເຊັດຍາກ, ຕັ້ງຍາກ ຫຼືຕິດຕັ້ງຄືນໃໝ່ໂດຍໃຊ້ iTunes. ຫນຶ່ງໃນເຫຼົ່ານີ້ແນ່ນອນຈະຊ່ວຍໄດ້.