Tomas Chlebek Jon Rubenstein ແມ່ນອະດີດພະນັກງານຂອງ Apple ຜູ້ທີ່ມີສ່ວນຮ່ວມຢ່າງຫຼວງຫຼາຍໃນການພັດທະນາ webOS ແລະຄອບຄົວຂອງຜະລິດຕະພັນຂອງພວກເຂົາ. ດຽວນີ້ລາວອອກຈາກ Hewlett Packard.
ທ່ານໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະອອກໄປເປັນເວລາດົນນານ, ຫຼືທ່ານຕັດສິນໃຈທີ່ຈະເຮັດແນວນັ້ນບໍ່ດົນມານີ້?
ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດສິ່ງນີ້ສໍາລັບໄລຍະຫນຶ່ງ—ເມື່ອ Hewlett Packard ຊື້ Palm, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ສັນຍາກັບ Mark Hurd, Shane V. Robinson, ແລະ Todd Bradley (ປະທານ HP, ed.) ວ່າຂ້າພະເຈົ້າຈະຢູ່ປະມານ 12 ຫາ 24 ເດືອນ. ບໍ່ດົນກ່ອນທີ່ຈະເປີດຕົວ TouchPad, ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ບອກ Todd ວ່າຫຼັງຈາກການເປີດຕົວແທັບເລັດ, ມັນຈະເປັນເວລາສໍາລັບຂ້ອຍທີ່ຈະກ້າວຕໍ່ໄປ. Todd ໄດ້ຂໍໃຫ້ຂ້ອຍຕິດຢູ່ອ້ອມຮອບແລະຊ່ວຍພວກເຂົາດ້ວຍການປ່ຽນ webOS, ບໍ່ຮູ້ວ່າໃນເວລາທີ່ພະແນກລະບົບສ່ວນບຸກຄົນ (PSG) ກໍາລັງດຶງການແປງ. ຂ້ອຍມັກ Todd ສະນັ້ນຂ້ອຍບອກລາວວ່າຂ້ອຍຈະຢູ່ແລະໃຫ້ຄໍາແນະນໍາແລະການຊ່ວຍເຫຼືອລາວ. ແຕ່ໃນປັດຈຸບັນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງໄດ້ຕົກລົງແລະພວກເຮົາໄດ້ພົບເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນກັບທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແລະທຸກຄົນ - ຂ້ອຍໄດ້ເຮັດສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເວົ້າແລະມັນເຖິງເວລາທີ່ຈະກ້າວຕໍ່ໄປ.
ນີ້ແມ່ນແຜນການຂອງເຈົ້າຕັ້ງແຕ່ເລີ່ມຕົ້ນບໍ? ຂ້ອຍ ໝາຍ ຄວາມວ່າເຈົ້າອອກໄປບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ. ນີ້ແມ່ນສ່ວນໜຶ່ງຂອງແຜນການສະເໝີ. ໃຜຈະຮູ້? ທ່ານບໍ່ສາມາດຄາດຄະເນອະນາຄົດໄດ້. ແຕ່ການສົນທະນາທີ່ຂ້ອຍມີກັບ Todd, ເອົາ TouchPad ອອກ, webOS ເທິງ TouchPad ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນຂ້ອຍອອກໄປສໍາລັບໄລຍະຫນຶ່ງ, ພວກເຮົາຈະເຫັນສິ່ງທີ່ເກີດຂື້ນ. ມັນບໍ່ເຄີຍແນ່ນອນຫຼືແຂງ, ແຕ່ Todd ບໍ່ໄດ້ໃຈ.
ແຕ່ມັນເປັນເລື່ອງທີ່ຄິດບໍ່ອອກບໍທີ່ເຈົ້າຈະຢູ່ຖ້າສິ່ງຕ່າງໆດຳເນີນໄປຢ່າງສະດວກ?
ການຄາດເດົາຢ່າງດຽວ, ຂ້ອຍບໍ່ມີຄວາມຄິດ. ເມື່ອຂ້ອຍບອກ Todd ຂ້ອຍບໍ່ຕ້ອງການທີ່ຈະຕິດຢູ່ຫຼັງຈາກການເປີດຕົວ TouchPad, ບໍ່ມີໃຜຮູ້ວ່າມັນຈະປະສົບຜົນສໍາເລັດຫຼືບໍ່. ທາງເລືອກຂອງຂ້ອຍໄດ້ນໍາຫນ້າມັນ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ວ່າການຫັນປ່ຽນໄປສູ່ Stephen DeWitt ແມ່ນໄວຫຼາຍ. ພວກເຮົາໄດ້ເວົ້າກ່ຽວກັບມັນເປັນເວລາຫລາຍເດືອນ. ນີ້ແມ່ນການຕັດສິນໃຈກ່ອນທີ່ TouchPad ໄດ້ຖືກນໍາສະເຫນີ.
ມີບາງສິ່ງທີ່ບໍ່ໄດ້ເປັນແບບທີ່ທຸກຄົນຄາດຄິດ - ເຈົ້າເວົ້າໄດ້ບໍວ່າສິ່ງທີ່ເຮັດໃຫ້ບັນຫາເຫຼົ່ານີ້ເກີດຂຶ້ນບໍ?
ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່ານີ້ບໍ່ສໍາຄັນໃນປັດຈຸບັນ. ມັນເປັນເລື່ອງເກົ່າໃນປັດຈຸບັນ.
ເຈົ້າບໍ່ຢາກເວົ້າກ່ຽວກັບ Leo ບໍ? (Leo Apotheker, ອະດີດຫົວຫນ້າ HP, ບັນທຶກຂອງບັນນາທິການ)
ບໍ່. ໃນ webOS, ພວກເຮົາໄດ້ສ້າງລະບົບໃຫ້ປະລາດໃຈ. ລາວເປັນຜູ້ໃຫຍ່ຫຼາຍ, ລາວເປັນບ່ອນທີ່ສິ່ງຕ່າງໆຈະໄປ. ແຕ່ເມື່ອພວກເຮົາອອກຈາກ runway ແລະສິ້ນສຸດລົງຢູ່ທີ່ HP ແລະບໍລິສັດເອງກໍ່ບໍ່ມີຮູບຮ່າງດີພໍທີ່ຈະສະຫນັບສະຫນູນຄວາມພະຍາຍາມຂອງພວກເຮົາ. ຂ້ອຍມີເຈົ້ານາຍສີ່ຄົນ! Mark ຊື້ພວກເຮົາ, Cathe Lesjak ເຂົ້າມາເປັນ CEO ຊົ່ວຄາວ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ Leo ມາແລະໃນປັດຈຸບັນ Meg.
ແລະມັນບໍ່ດົນປານໃດນັບຕັ້ງແຕ່ພວກເຂົາຊື້ເຈົ້າ!
ຂ້ອຍເຮັດວຽກໃຫ້ເຂົາເຈົ້າເປັນເວລາ 19 ເດືອນ.
ດັ່ງນັ້ນແມ່ນຫຍັງຕໍ່ໄປໃນທໍ່? ເຈົ້າອາດຈະໃຊ້ເວລາພັກຜ່ອນ.
ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຕ້ອງການ, ມັນແມ່ນສິ່ງທີ່ຂ້ອຍເຮັດ.
ເຈົ້າໄປເມັກຊິໂກບໍ?
ນັ້ນແມ່ນບ່ອນທີ່ເຈົ້າໂທຫາຂ້ອຍດຽວນີ້.
ເຈົ້າຊິມມາກາຣິຕາຕອນທີ່ພວກເຮົາເວົ້າຢູ່ບໍ?
ບໍ່, ມັນໄວເກີນໄປສໍາລັບ margarita. ຂ້າພະເຈົ້າພຽງແຕ່ສໍາເລັດການເຮັດວຽກອອກ. ຂ້ອຍຈະໄປລອຍນໍ້າ, ກິນເຂົ້າທ່ຽງໜ້ອຍໜຶ່ງ...
ແຕ່ເຈົ້າເປັນຜູ້ຊາຍທີ່ມີຄວາມຄິດສ້າງສັນ, ທະເຍີທະຍານ - ເຈົ້າຈະກັບເຂົ້າໄປໃນເກມບໍ?
ແນ່ນອນ! ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ໄດ້ອອກບໍານານຫຼືຫຍັງຄືວ່າ. ຂ້ອຍບໍ່ເຄີຍຈົບແທ້ໆ. ຂ້ອຍຈະພັກຜ່ອນຊົ່ວຄາວ, ຂ້ອຍຈະຕັດສິນໃຈຢ່າງງຽບໆວ່າຂ້ອຍຕ້ອງການເຮັດຫຍັງຕໍ່ໄປ - ຂ້ອຍຫມາຍຄວາມວ່າ, ນີ້ແມ່ນເວລາສີ່ປີເຄິ່ງ. ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາບັນລຸໄດ້ໃນສີ່ປີເຄິ່ງແມ່ນເຮັດໃຫ້ປະລາດ. ແລະຂ້ອຍບໍ່ຄິດວ່າຜູ້ຄົນເຂົ້າໃຈວ່າ - ສິ່ງທີ່ພວກເຮົາບັນລຸໃນເວລານັ້ນ - ແມ່ນຍິ່ງໃຫຍ່. ທ່ານຮູ້ວ່າ webOS ໄດ້ເລີ່ມຕົ້ນຫົກເດືອນກ່ອນທີ່ມັນຈະມາຮອດ Palm. ເຂົາເຈົ້າຫາກໍ່ເລີ່ມຕົ້ນ. ມັນບໍ່ແມ່ນສິ່ງທີ່ webOS ໃນມື້ນີ້. ມັນແມ່ນສິ່ງອື່ນ. ພວກເຮົາພັດທະນາມັນໃນໄລຍະເວລາ, ແຕ່ມັນເປັນຈໍານວນຂະຫນາດໃຫຍ່ຂອງວຽກງານສໍາລັບປະຊາຊົນຈໍານວນຫຼາຍໃນໄລຍະຫຼາຍ, ຫຼາຍປີ. ສະນັ້ນສີ່ປີເຄິ່ງ... ຂ້ອຍຈະພັກຜ່ອນ.
ລໍຖ້າ, ຂ້ອຍໄດ້ຍິນສຽງ webOS ໃນພື້ນຫຼັງດຽວນີ້ບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ, ຂ້ອຍຫາກໍ່ໄດ້ຮັບຂໍ້ຄວາມ.
ດັ່ງນັ້ນທ່ານຍັງໃຊ້ອຸປະກອນ webOS ບໍ?
ຂ້ອຍໃຊ້ Veer ຂອງຂ້ອຍ!
ເຈົ້າຍັງໃຊ້ Veer ຂອງເຈົ້າຢູ່ບໍ?
ແມ່ນແລ້ວ – ຂ້ອຍບອກທຸກຄົນວ່າ.
ເຈົ້າຮູ້ບໍ່, ມີຫຼາຍສິ່ງທີ່ເຈົ້າໄດ້ເຮັດທີ່ຂ້ອຍຄິດວ່າດີເລີດ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈຄວາມຮັກຂອງເຈົ້າທີ່ມີຕໍ່ໂທລະສັບນ້ອຍໆເຫຼົ່ານີ້. ເປັນຫຍັງເຈົ້າມັກ Veer ຫຼາຍ?
ເຈົ້າ ແລະຂ້ອຍມີຮູບແບບການນຳໃຊ້ທີ່ແຕກຕ່າງກັນ. ຂ້ອຍມີ Veer ແລະ TouchPad ກັບຂ້ອຍ. ຖ້າຂ້ອຍຕ້ອງການເຮັດວຽກກັບອີເມວຂະຫນາດໃຫຍ່ແລະທ່ອງເວັບ, ຂ້ອຍມັກອຸປະກອນທີ່ມີຫນ້າຈໍຂະຫນາດຂອງ TouchPad. ແຕ່ຖ້າຂ້ອຍພຽງແຕ່ໂທຫາແລະຂຽນຂໍ້ຄວາມສັ້ນ, Veer ແມ່ນສົມບູນແບບແລະບໍ່ເອົາພື້ນທີ່ຢູ່ໃນຖົງຂອງຂ້ອຍ. ພຽງແຕ່ເຈົ້າ "ຄົນເທັກໂນໂລຍີ", ທຸກໆຄັ້ງທີ່ຂ້ອຍດຶງມັນອອກຈາກຖົງຂອງຂ້ອຍ, ຄົນເວົ້າວ່າ "ນີ້ແມ່ນຫຍັງ!?".
ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາແມ່ນຜູ້ທີ່ມີບັນຫາ?
[laughs] ເບິ່ງ, ຜະລິດຕະພັນຫນຶ່ງບໍ່ໄດ້ກວມເອົາທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງ. ນັ້ນແມ່ນເຫດຜົນທີ່ທ່ານມີ Priuses ແລະ Hummers.
ເຈົ້າຈະສືບຕໍ່ໃຊ້ອຸປະກອນ webOS ບໍ? ເຈົ້າຈະບໍ່ຊື້ iPhone ຫຼື Windows Phone ບໍ?
ເຈົ້າບອກຂ້ອຍວ່າ. ເມື່ອ iPhone 5 ອອກມາ, ມັນຈະໃຫ້ຫຍັງຂ້ອຍ? ແນ່ນອນ, ເມື່ອເຕັກໂນໂລຢີພັດທະນາ, ຂ້ອຍຈະຕ້ອງໄດ້ຮັບສິ່ງໃຫມ່ໆເຊັ່ນກັນ. ເມື່ອເວລານັ້ນມາຮອດ, ຂ້ອຍຈະເລືອກສິ່ງທີ່ຂ້ອຍຈະໃຊ້.
ເມື່ອເຈົ້າກັບໄປເຮັດວຽກ ເຈົ້າຄິດວ່າຈະເປັນຕຳແໜ່ງນີ້ອີກບໍ? ຫຼືເຈົ້າເມື່ອຍກັບການເຮັດວຽກໃນໂລກມືຖືບໍ?
ບໍ່, ຂ້ອຍຄິດວ່າມືຖືເປັນອະນາຄົດ. ແນ່ນອນວ່າຈະມີສິ່ງອື່ນທີ່ເກີດຂື້ນຫຼັງຈາກພວກເຂົາ, ຈະມີຄື້ນອີກ. ມັນອາດຈະເປັນການເຊື່ອມໂຍງບ້ານ, ແຕ່ອຸປະກອນມືຖືຈະສືບຕໍ່ມີຄວາມສໍາຄັນຫຼາຍ. ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າຈະເຮັດແນວໃດຕໍ່ໄປ. ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ໃຊ້ເວລາໜຶ່ງນາທີຄິດກ່ຽວກັບມັນເທື່ອ.
ເຈົ້າບໍ່ໄປຊ່ວຍ RIM ບໍ?
Uhh [ຢຸດຊົ່ວຄາວ] ເຈົ້າຮູ້, ການາດາແມ່ນທິດທາງທີ່ບໍ່ຖືກຕ້ອງສໍາລັບຂ້ອຍ, ເພື່ອນຂອງຂ້ອຍ. ມັນເຢັນຢູ່ທີ່ນັ້ນ [ຫົວເລາະ]. ຂ້າພະເຈົ້າໄດ້ໄປຮຽນວິທະຍາໄລໃນນິວຢອກແລະຫຼັງຈາກຫົກປີເຄິ່ງຢູ່ໃນລັດນິວຢອກ ... ບໍ່ມີອີກເທື່ອຫນຶ່ງ.
ແທ້ຈິງແລ້ວ, ມັນເບິ່ງຄືວ່າບໍ່ເປັນບ່ອນທີ່ດີທີ່ເຈົ້າຕ້ອງການ.
ມັນເຮັດໃຫ້ຄິດເຖິງ scene ຈາກຮູບເງົານັ້ນແລະທີມງານ bobsled ຈາໄມກາ…
ແລ່ນເຢັນ?
ແມ່ນແລ້ວ, ເມື່ອເຂົາເຈົ້າລົງຈາກຍົນ ແລະເຂົາເຈົ້າບໍ່ເຄີຍເຫັນຫິມະມາກ່ອນ.
ຕົວຈິງແລ້ວເຈົ້າເປັນໜຶ່ງໃນທີມນັ້ນ.
ຢ່າງແນ່ນອນ.
ທ່ານຮູ້ສຶກແນວໃດກ່ຽວກັບ webOS ໄປ open source?
ພວກເຮົາໄດ້ຢູ່ໃນເສັ້ນທາງໄປສູ່ແຫຼ່ງເປີດ Enyu (ກອບ javascript ທີ່ກວມເອົາຄໍາຮ້ອງສະຫມັກມືຖືແລະເວັບ, ບັນທຶກຂອງບັນນາທິການ) ເປັນແພລະຕະຟອມການພັດທະນາຂ້າມ. ມັນໄດ້ຖືກວາງແຜນໄວ້ແລ້ວ, ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າເດົາວ່າເປັນສິ່ງທີ່ດີ.
ດັ່ງນັ້ນ ເຈົ້າດີໃຈແທ້ໆທີ່ລາວບໍ່ຕາຍ.
ແນ່ນອນ. ຂ້ອຍເອົາເລືອດ, ເຫື່ອ ແລະນ້ຳຕາໃສ່ໃນເລື່ອງນີ້. ແລະເບິ່ງ, ຂ້າພະເຈົ້າຄິດວ່າມັນມີທ່າແຮງຫຼາຍ, ຖ້າປະຊາຊົນພຽງແຕ່ເອົາຄວາມພະຍາຍາມທີ່ແທ້ຈິງເຂົ້າໄປໃນມັນ, ຂ້ອຍຄິດວ່າເຈົ້າຈະເຫັນການຟື້ນຕົວຂອງສະຖານທີ່ໃນໄລຍະເວລາ.
ເຈົ້າຄິດວ່າຈະມີອຸປະກອນ webOS ໃໝ່ບໍ?
ໂອ້. ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ວ່າມາຈາກໃຜ, ແຕ່ແນ່ນອນ. ມີຫຼາຍບໍລິສັດທີ່ຕ້ອງການລະບົບປະຕິບັດການພຽງແຕ່ສໍາລັບພວກເຂົາ.
ໃຜເປັນໃຜ:
Jon Rubinstein - ລາວເຮັດວຽກກັບ Steve Jobs ແລ້ວໃນຕອນຕົ້ນຂອງ Apple ແລະ NeXT, ລາວມີສ່ວນຮ່ວມໃນການສ້າງ iPod; ໃນປີ 2006, ລາວໄດ້ອອກຈາກຕໍາແຫນ່ງຮອງປະທານຂອງພະແນກ iPod ແລະກາຍເປັນປະທານຄະນະກໍາມະການຢູ່ທີ່ Palm, ແລະຕໍ່ມາ CEO.
R. Todd Bradley – ຮອງປະທານບໍລິຫານຂອງ Hewlett-Packard's Personal Systems Group
ມັນໄດ້ຖືກແປໂດຍຜູ້ແປພາສາ Google, ແມ່ນບໍ? :D
ໄລຍະໜຶ່ງ, ຂ້ອຍສົງໄສວ່າຄົນນັ້ນສັບສົນຫຼາຍ ແລະຢູ່ບໍ່ພໍເທົ່າໃດຂັ້ນຕອນກ່ອນໜ້າ ຫຼື ຖ້າການແປນັ້ນຂີ້ຄ້ານ... ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ດີຫຼາຍ, ຂອບໃຈສຳລັບບົດຄວາມ!
ໃຜແປ ????
ໂດຍວິທີທາງການ… ມີທ່ານໃດໄດ້ອ່ານບົດສໍາພາດຕົ້ນສະບັບບໍ? ອີງຕາມຄວາມຄິດເຫັນສ່ວນໃຫຍ່, ບໍ່ມີໃຜ.