Libor Kubín ໃນທີ່ສຸດສາທາລະນະລັດເຊັກອາດຈະກາຍເປັນປະເທດທີ່ຫນ້າສົນໃຈສໍາລັບ Apple. ຮຸ່ນນັກພັດທະນາຕໍ່ໄປຂອງ Mac OS X 10.7 ທີ່ຈະມາເຖິງປະກອບມີພາສາເຊັກໂກທາງເລືອກໃນການກໍ່ສ້າງມາດຕະຖານຂອງລະບົບປະຕິບັດການທີ່ໃຫ້.
Jan Kout ຢູ່ໃນເວັບໄຊທ໌ MultiApple ຂຽນວ່າ:
ຮຸ່ນນັກພັດທະນາທີ່ປ່ອຍອອກມາເມື່ອໄວໆນີ້ຂອງ Mac OS X 10.7 ທີ່ຈະມາເຖິງໄດ້ລວມເອົາພາສາເຊັກໂກໃນບັນດາພາສາອື່ນໆຂອງການກໍ່ສ້າງມາດຕະຖານຂອງລະບົບປະຕິບັດການທີ່ໃຫ້. ເຖິງແມ່ນວ່າບໍ່ແມ່ນທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງທີ່ຄວນຈະແປ (ຕົວຢ່າງ: ການຊ່ວຍເຫຼືອ), ມັນຍັງມີເວລາຫຼາຍກ່ອນທີ່ຈະປ່ອຍຕົວ Lion ຮຸ່ນສຸດທ້າຍ, ດັ່ງນັ້ນພວກເຮົາສາມາດຄາດຫວັງວ່າຈະເຫັນການທ້ອງຖິ່ນຢ່າງເຕັມທີ່ຂອງ Mac OS X 10.7! ບາງໂຄງການມີລັກສະນະເປັນແນວໃດ ແລະໄດ້ຮັບກຽດ?
ມັນແນ່ນອນວ່າມັນເປັນທີ່ພໍໃຈ, ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ບໍ່ພຽງແຕ່ບັນດາໂຄງການທີ່ຜູ້ໃຊ້ໃຊ້ທຸກໆມື້, ແຕ່ຍັງມີຈຸດປະສົງສໍາລັບການແຊກແຊງທີ່ເປັນມືອາຊີບຫຼາຍຫຼືການຄວບຄຸມລະບົບປະຕິບັດການ, ໄດ້ຖືກທ້ອງຖິ່ນ. ມາຮອດປະຈຸ, ສ່ວນໃຫຍ່ຂອງ Mac OS X ທີ່ສໍາຄັນໄດ້ຮັບການຍົກຍ້ອງເຖິງຕອນນັ້ນ, ການຊ່ວຍເຫຼືອຂອງພາສາເຊັກໂກແມ່ນຫາຍໄປທຸກບ່ອນ, ບາງໂຄງການສະແດງໃຫ້ເຫັນການປະສົມປະສານທີ່ແນ່ນອນຂອງພາສາເຊັກໂກແລະພາສາອັງກິດ, ບາງອັນບໍ່ໄດ້ແປທັງຫມົດ (ເຊັ່ນ: Automator). ຈາກທັງຫມົດນີ້, ມັນສາມາດສັງເກດເຫັນໄດ້ວ່າທີມງານທ້ອງຖິ່ນຂອງພາສາເຊັກໂກມີການເຮັດວຽກຫຼາຍຢ່າງທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງ, ແຕ່ຍັງຢູ່ຂ້າງຫນ້າ, ເຊິ່ງມີຄວາມກັງວົນ, ສໍາລັບຕົວຢ່າງ, ການຊ່ວຍເຫຼືອທີ່ໄດ້ກ່າວມາ. ເຖິງແມ່ນວ່າໃນປັດຈຸບັນ, ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ທີມງານທ້ອງຖິ່ນຂອງພາສາເຊັກໂກ (ສໍາລັບການເຮັດວຽກຂອງເຂົາເຈົ້າກ່ຽວກັບ Lviv) ເຊັ່ນດຽວກັນກັບ Apple ເອງ (ສໍາລັບຂັ້ນຕອນນີ້) ສົມຄວນໄດ້ຮັບການສັນລະເສີນທີ່ຍິ່ງໃຫຍ່. ຂອບໃຈ! ສຸດທ້າຍ!
ຫນ້າສົນໃຈ, ມີການປ່ຽນແປງຊື່ຂອງບາງໂຄງການ. ພວກເຮົາຈະບໍ່ພົບກັນອີກ ລາຍຊື່ທີ່ຢູ່, ແຕ່ມີ ໄດເລກະທໍລີ (ເຊິ່ງເບິ່ງຄືວ່າເປັນພາສາເຊັກໂກຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍ).
ບັນດາໂຄງການຕໍ່ໄປນີ້ໄດ້ຮັບການທ້ອງຖິ່ນແບບສຸ່ມ: Safari, Terminal, Keychain, Activity Monitor, System Information ແລະອື່ນໆ. iTunes ຍັງພົບເຫັນຢູ່ໃນຮູບແບບທີ່ບໍ່ໄດ້ແປ.
ຊຸດຊອບແວ iLife ແລະ iWork ສະບັບພາສາເຊັກໂກຄາດວ່າຈະປາກົດໃນປີນີ້. ຄວາມພະຍາຍາມຂອງ Apple ໃນການຈັດລະບົບ ແລະໂປຣແກຣມຕ່າງໆເປັນພາສາກຳເນີດຂອງພວກເຮົາອາດມີຜົນສະທ້ອນອີກອັນໜຶ່ງ. ຄວາມເປັນໄປໄດ້ໃນການຊື້ເພງ ແລະຮູບເງົາດ້ວຍບັນຊີ iTunes ພາສາເຊັກໂກ.
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ຜູ້ໃຊ້ Slovak ຂາດໂຊກ. ພາສາສະໂລວັກບໍ່ປາກົດຢູ່ໃນເມນູຂອງສະບັບພາສາທີ່ເປັນໄປໄດ້ຂອງ Mac OS X, ແຕ່ມັນຢູ່ໃນ iOS.
ເວັບໄຊທ໌ MultiApple ປະກອບດ້ວຍ ຄັງຮູບພາບທີ່ກວ້າງຂວາງ ດ້ວຍການເບິ່ງຕົວຢ່າງຂອງລະບົບ, ເບິ່ງ.
ຂ້ອຍບໍ່ຮູ້ກ່ຽວກັບເຈົ້າ, ຂ້ອຍເຄີຍມີພາສາເຊັກທີ່ບໍ່ເປັນທາງການກ່ຽວກັບ Leopard, ແຕ່ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ພິຈາລະນາບັນຫາກັບການປັບປຸງ (ເຊິ່ງໃນກໍລະນີນີ້ບໍ່ກ່ຽວຂ້ອງທັງຫມົດ), ເຖິງແມ່ນວ່າແຖບດ້ານຂ້າງເຊັ່ນ "ກະດານຂ້າງ" ຫຼື. Trackpad aka "Destička" ພຽງແຕ່ບໍ່ເຫມາະ: -D ໃນຖານະເປັນພາສາເຊັກໂກ, ຂ້າພະເຈົ້າອາດຈະມີຄວາມລະອາຍ, ແຕ່ somehow ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພັດລົມຂອງພາສາເຊັກໂກ Localization ຂອງ OS X, ຫຼັງຈາກທີ່ທັງຫມົດ, ຂ້າພະເຈົ້າບໍ່ແມ່ນພັດລົມຂອງ. Czech localization ຂອງ OS ໃດ, ສະນັ້ນພາສາອັງກິດແມ່ນປະຕິບັດໄດ້ຫຼາຍສໍາລັບຂ້ອຍໃນລາຍການລະບົບເຫຼົ່ານັ້ນ :)
(ເຖິງວ່າຈະມີຄວາມຈິງທີ່ວ່າພາສາເຊັກແມ່ນສັດຕູຂອງການອອກແບບກາຟິກ :-D)
ແນ່ນອນວ່າມີຜູ້ໃຊ້ທີ່ຈະຍິນດີຕ້ອນຮັບແລະຮູ້ຈັກພາສາເຊັກໂກໃນລະບົບ. ບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ທ່ານບໍ່ມັກຫຼືບໍ່ມັກສາມາດຊ່ວຍຜູ້ໃຊ້ອື່ນໄດ້ຫຼາຍ.
ຖ້າບາງການສະແດງອອກຂອງພາສາເຊັກໂກບໍ່ເຫມາະສົມກັບທ່ານ, ບໍ່ມີຫຍັງງ່າຍກວ່າການຂຽນໄປຫາທີມງານທ້ອງຖິ່ນທີ່ Apple ແລະບາງທີຄໍາແນະນໍາຂອງທ່ານຈະເຮັດວຽກ.
ມັນເປັນຄວາມຈິງທີ່ວ່ານີ້ອາດຈະເປີດທາງສໍາລັບຈໍານວນຜູ້ໃຊ້ພາສາເຊັກໂກຂະຫນາດໃຫຍ່. ບາງທີມັນອາດຈະຟັງບໍ່ດີໃນຕອນທໍາອິດ, ແຕ່ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ຕໍ່ຕ້ານການທ້ອງຖິ່ນທີ່ເປັນທາງການ, ແທນທີ່ຈະຂ້ອຍພຽງແຕ່ສະແດງຄວາມຄິດເຫັນຂອງຂ້ອຍກ່ຽວກັບຄວາມປະທັບໃຈຂອງພາສາເຊັກໂກ + Mac, ເຈົ້າຮູ້ບໍວ່າ, ນິໄສແມ່ນນິໄສ :)
ຂ້ອຍເຫັນດີກັບເຈົ້າຢ່າງສົມບູນ, ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າວ່າຂ້ອຍບໍ່ເຂົ້າໃຈບາງສິ່ງທີ່ຢູ່ນີ້, ແຕ່ຂ້ອຍກໍ່ເຫັນດີກັບເຈົ້າ .. ຂ້ອຍຫວັງວ່າພວກເຂົາຈະບໍ່ແປບາງສິ່ງບາງຢ່າງ, ເບິ່ງ Finder.. ແລ້ວມັນຈະເປັນເລື່ອງທີ່ສັບສົນແທ້ໆ. .. :D
ຂ້ອຍຄິດວ່າພາສາເຊັກຄວນຈະຢູ່ໃນ OS X. ຢ່າງ ຫນ້ອຍ ອຸ ປະ ກອນ ເຫຼົ່າ ນີ້ ຫຼາຍ ກວ່າ ຈະ ຖືກ ຂາຍ ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ໃນ ປະ ເທດ ຂະ ຫນາດ ນ້ອຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ. AJ ທໍ້ໃຈຫຼາຍຄົນ. ແລະພວກເຮົາ, ຜູ້ທີ່ຖືກນໍາໃຊ້ແລ້ວແລະບໍ່ມີບັນຫາໃດໆ, ພຽງແຕ່ຈະຮັກສາລະບົບໃນ AJ :-)
ຂ້າພະເຈົ້າຢ່າງຊັດເຈນເປັນພັດລົມຂອງພາສາເຊັກໂກໂດຍກົງຈາກ Apple, ເພາະວ່າຫຼັງຈາກນັ້ນຂໍ້ບົກພ່ອງຂອງລະບົບເຫຼົ່ານັ້ນ (ຄວາມຜິດພາດ) ທີ່ເກີດຂື້ນໃນລະຫວ່າງການທ້ອງຖິ່ນຈະຖືກລົບລ້າງ. ນອກຈາກນັ້ນ, ພໍ່, ຜູ້ທີ່ເປັນ switcher (ລາວໄດ້ປ່ຽນເປັນ Mac ບໍ່ດົນມານີ້), ດັ່ງນັ້ນລາວຈຶ່ງຄິດຮອດພາສາເຊັກໂກຫຼາຍ (ລາວບໍ່ແມ່ນຊັ້ນຮຽນທີ່ເອົາພາສາອັງກິດເປັນຫລັກສູດແລະທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນຍາກກວ່າ). ສະນັ້ນແນ່ນອນຍົກໂປ້ຂຶ້ນ. ການແປທີ່ຫລອກລວງດັ່ງກ່າວຈະຖືກປັບລະອຽດ, ມັນໃຊ້ເວລາພຽງແຕ່. ຂ້າພະເຈົ້າເຫັນວ່າບໍ່ມີເຫດຜົນວ່າເປັນຫຍັງມັນບໍ່ຄວນເຮັດວຽກກັບພາສາເຊັກໂກ. ຖ້າເຈົ້າບໍ່ມັກພາສາແມ່ຂອງເຈົ້າ, ພຽງແຕ່ປ່ຽນໄປຫາຫນຶ່ງທີ່ໃກ້ຊິດກັບທ່ານ :)
ການເຊື່ອມຕໍ່ກັບສິງໂຕພາສາເຊັກໂກແລະພາສາເຊັກໂກ itunes ກັບຮູບເງົາແລະດົນຕີເຮັດໃຫ້ຄວາມຮູ້ສຶກພຽງເລັກນ້ອຍສໍາລັບຂ້າພະເຈົ້າ. ກະລຸນາອະທິບາຍ.
ມັນແມ່ນຂ້ອນຂ້າງງ່າຍດາຍແລະມີເຫດຜົນ. Apple ໄດ້ລົງທຶນເງິນຫຼາຍໃນການເຮັດທ້ອງຖິ່ນ. ພຽງແຕ່ການຂາຍລະບົບບວກກັບອຸປະກອນໃຫມ່ຈະບໍ່ເປັນກໍາໄລນັ້ນ. ສ່ວນຫນຶ່ງຂອງເຄື່ອງເງິນແມ່ນ iTunes, ແລະພວກເຂົາບໍ່ໄດ້ເຮັດວຽກຢ່າງເຕັມທີ່ຢູ່ໃນສາທາລະນະລັດເຊັກ. ຂໍຂອບໃຈກັບການຂາຍ Macs ຫຼາຍ, ຈໍານວນຜູ້ໃຊ້ຈະເພີ່ມຂຶ້ນ, ແລະເພງແລະຮູບເງົາຫຼາຍຈະໄດ້ຮັບການຊື້. Apple ໄດ້ພະຍາຍາມສໍາລັບ pan-European iTunes ສໍາລັບປະມານ 2 ປີ. ສະຖານະການເບິ່ງຄືວ່າມີແນວໂນ້ມ. ນີ້ຈະປິດວົງແລະເງິນພຽງແຕ່ຈະສືບຕໍ່ pouring ໃນ.
ຂ້ອຍບໍ່ຄ່ອຍເຊື່ອງ່າຍໆກ່ຽວກັບເລື່ອງນີ້, ແຕ່ນະລົກຈະຄ້າງກ່ອນທີ່ iTunes ເຕັມປ່ຽມຈະຢູ່ທີ່ນີ້ໃນສາທາລະນະລັດເຊັກ. ຂ້ອຍຈະສົນໃຈກັບການຄາດຄະເນທີ່ມີຄຸນວຸດທິຂອງວິທີການທ້ອງຖິ່ນສາມາດເພີ່ມຍອດຂາຍໄດ້. ພວກເຮົາຈະເບິ່ງ.
ຂ້ອຍບໍ່ຍອມຮັບການໂຕ້ຖຽງ "Mac OS X localization => Czech iTunes Store", ເພາະວ່າຫຼັງຈາກນັ້ນ Poles ຈະມີຮ້ານ iTunes ໂປແລນເກືອບສີ່ປີ (ຕາບໃດທີ່ການແປພາສາໂປແລນເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງລະບົບ), ແຕ່ໃນ. ຄວາມຈິງແລ້ວພວກເຂົາຍັງບໍ່ມີມັນ. ແນ່ນອນ, ຂ້ອຍຢາກໃຫ້ເຈົ້າເວົ້າຖືກ ... :-)
ຢ່າງຫນ້ອຍໃຫ້ມັນບໍ່ໄດ້ຖືກເອີ້ນວ່າ Mac OS X Lion..etc.. :/
Martin Vik: ຂ້ອຍເອງໃຊ້ລະບົບພາສາອັງກິດ - ແຕ່ການສະຫນັບສະຫນູນຢ່າງເປັນທາງການຈາກ Apple ແນ່ນອນຈະເປີດພາກສ່ວນຂອງຕະຫຼາດສໍາລັບປະຊາຊົນເຊັ່ນ: ພໍ່ແມ່ຂອງຂ້ອຍ, ຕົວຢ່າງ). ພວກເຂົາເປັນບວກໃຫຍ່ສໍາລັບຂ້ອຍແລະຂໍຂອບໃຈກັບ Cupertino ແລະຜູ້ລົງນາມແລະຜູ້ລິເລີ່ມການຮ້ອງຟ້ອງທັງຫມົດ - ຖ້າພວກເຂົາມີບົດບາດໃນການຕັດສິນໃຈນັ້ນ :-)
ຂ້ອຍອາຍຸແລະຂ້ອຍຢາກ MacBook Pro, ແຕ່ກັບພາສາເຊັກໂກ.
ສະນັ້ນຂ້າພະເຈົ້າຍິນດີຕ້ອນຮັບມັນແລະຫວັງວ່າຈະໄດ້ມັນ.
ສະບາຍດີ ຊ່ວຍແນະນຳວິທີຕິດຕັ້ງພາສາເຊັກໂກໄດ້ບໍ? ດັ່ງນັ້ນກະລຸນາແນະນໍາ
ບາງຄັ້ງມີບັນຫາກັບການແປສໍານວນ, ແລະນັ້ນຫມາຍຄວາມວ່າການຊ່ວຍເຫຼືອ.
ຂ້ອຍກໍາລັງເຮັດວຽກກ່ຽວກັບການຊ່ວຍທ້ອງຖິ່ນສໍາລັບ iPhoto ໃນປັດຈຸບັນແລະພວກເຂົາ (ລູກຄ້າ) ມີເວລາທີ່ຂີ້ຮ້າຍກັບມັນ. ການແປພາສາ UI ບາງຄັ້ງບໍ່ສອດຄ່ອງ, ບາງຄັ້ງແປກ, ບາງຄັ້ງກໍ່ປິດ. ແຕ່ພວກເຮົາມີ glossaries ແລະພວກເຂົາຕ້ອງໄດ້ຮັບການປະຕິບັດຕາມ. ແລະໃນບັນດາການຊ່ວຍເຫຼືອຍັງມີສາຍເກົ່າທີ່ບໍ່ປ່ຽນແປງແລະລູກຄ້າກໍ່ບໍ່ຕ້ອງການກວດເບິ່ງພວກມັນ.
ຂ້ອຍເຄີຍເຮັດວຽກຢູ່ Lion ມາກ່ອນແລ້ວ. ກັບຄືນໄປບ່ອນນັ້ນບັນຫາແມ່ນຄືກັນແທ້. Binec ໃນຄໍາສັບ, binec ໃນຄໍາສັບຕ່າງໆ. ມື້ນີ້ສະຖານະການແມ່ນຄືກັນ - ລົດໄຟແລ່ນໄປເລັກນ້ອຍ.
ແຕ່ຂ້າພະເຈົ້າຈະບອກທ່ານວ່າແຫຼ່ງຂໍ້ຄວາມພາສາອັງກິດບາງຄັ້ງກໍ່ແປກ - ໃນແງ່ຂອງຄວາມເຂົ້າໃຈ, ເຫດຜົນແລະຄວາມຈິງ. ຢູ່ glance ທໍາອິດ, ມັນບໍ່ເປັນຫຍັງ, ແຕ່ໃນເວລາທີ່ຄົນເຮົາຕ້ອງແປມັນ, ລາວເຂົ້າໄປໃນມັນແລະບາງຄັ້ງກໍ່ເບິ່ງຫຼາຍ. ມັນຄືກັບວ່າພວກເຂົາສົ່ງຂໍ້ຄວາມມາໃຫ້ພວກເຮົາ, ເຊິ່ງແນ່ນອນແມ່ນເຮັດໂດຍຫຼາຍໆຄົນແລະຈາກຜູ້ທີ່ຮູ້ບ່ອນ, ແຕ່ບັນນາທິການບໍ່ເຫັນບົດເລື່ອງເຫຼົ່ານັ້ນ. ມີມື້ທີ່ດີ