ຕົວເລືອກ Apple ໃນສອງສາມອາທິດເທົ່ານັ້ນ ການແປພາສາພາສາເຊັກໂກຂອງຫນັງສືຈະໄດ້ຮັບການຈັດພີມມາ Jony Ive - ອັດສະລິຍະທີ່ຢູ່ເບື້ອງຫຼັງຜະລິດຕະພັນທີ່ດີທີ່ສຸດຂອງ Apple, ເຊິ່ງເປັນຕາຕະລາງຊີວິດຂອງໄອຄອນການອອກແບບແລະພະນັກງານ Apple ດົນນານ. Jablíčkář ຕອນນີ້ມີໃຫ້ເຈົ້າໃນການຮ່ວມມືກັບສໍານັກພິມ ວິໄສທັດສີຟ້າ ສະເໜີຮູບແບບພິເສດພາຍໃຕ້ຫົວຂອງປຶ້ມທີ່ຈະມາເຖິງ – ບົດທີ່ມີຊື່ວ່າ “Steve Jobs Inventing, 1976 ແລະ Beyond”…
ເຖິງແມ່ນວ່າໃນ excerpt ຕໍ່ໄປນີ້, Steve Jobs ມີບົດບາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ, ຜູ້ທີ່ແນະນໍາວິທີການຄິດແລະການອອກແບບຜະລິດຕະພັນຂອງ Apple, ເຊິ່ງ Jony Ive ຕໍ່ມາໄດ້ຕິດຕາມຢ່າງສໍາເລັດຜົນ. ປື້ມກ່ຽວກັບຜູ້ອອກແບບສານຂອງ Apple ຄວນຖືກຕີພິມເປັນພາສາເຊັກໂກໃນສອງສາມອາທິດ, ແລະທັນທີທີ່ຄວາມພ້ອມແລະລາຄາແມ່ນຮູ້, ພວກເຮົາຈະແຈ້ງໃຫ້ທ່ານຮູ້.
ແຜນການຂອງ Jobs ສໍາລັບ Apple ແມ່ນຫຼາຍກວ່າການສອນທັກສະທາງທຸລະກິດ: ລາວວາງແຜນທີ່ຈະເຮັດໃຫ້ການອອກແບບອຸດສາຫະກໍາເປັນຈຸດໃຈກາງຂອງການກັບມາຂອງ Apple. ຈາກ incarnation ທໍາອິດຂອງຕົນຢູ່ໃນ Apple (1976-1985), ມັນເປັນທີ່ຊັດເຈນວ່າການອອກແບບຈະເປັນກໍາລັງນໍາພາໃນ trajectory ຂອງຊີວິດຂອງ Steve Jobs.
ບໍ່ເຫມືອນກັບ Jony, Jobs ບໍ່ມີການຝຶກອົບຮົມຢ່າງເປັນທາງການໃນການອອກແບບ, ແຕ່ມີຄວາມຮູ້ສຶກໃນການອອກແບບ intuitive ທີ່ stretched ກັບໄວເດັກລາວ. Jobs ເຂົ້າໃຈເປັນເວລາດົນນານມາແລ້ວວ່າການອອກແບບທີ່ດີບໍ່ແມ່ນພຽງແຕ່ພາຍນອກຂອງວັດຖຸ. ອິດທິພົນດຽວກັນທີ່ Mike ມີຕໍ່ Ive, ພໍ່ຂອງລາວມີທັດສະນະຄະຕິໃນທາງບວກຂອງ Jobs ຕໍ່ການອອກແບບ. “ພໍ່ຂອງຂ້ອຍມັກເຮັດສິ່ງທີ່ຖືກຕ້ອງ. ລາວຍັງເປັນຫ່ວງກ່ຽວກັບການປະກົດຕົວຂອງພາກສ່ວນທີ່ເຈົ້າເບິ່ງບໍ່ເຫັນ,” Jobs ເລົ່າຄືນ. ພໍ່ຂອງລາວບໍ່ຍອມສ້າງຮົ້ວທີ່ບໍ່ໄດ້ສ້າງຈາກທາງຫລັງຄືກັບທາງໜ້າ. "ຖ້າທ່ານຕ້ອງການນອນຫລັບໃນຕອນກາງຄືນ, ຄວາມງາມແລະຄຸນນະພາບຕ້ອງປະຕິບັດຕາມຈົນເຖິງທີ່ສຸດ."
Jobs ເຕີບໂຕຂຶ້ນຢູ່ໃນເຮືອນທີ່ໄດ້ຮັບແຮງບັນດານໃຈຈາກເຮືອນທີ່ມີຂະຫນາດນ້ອຍຂອງ Joseph Eichler, ຜູ້ພັດທະນາຫລັງສົງຄາມທີ່ນໍາເອົາຄວາມງາມທີ່ທັນສະໄຫມໃນກາງສະຕະວັດໄປສູ່ສະຖາປັດຕະຍະກໍາພູມສັນຖານຂອງລັດຄາລິຟໍເນຍ. ເຖິງແມ່ນວ່າເຮືອນໃນໄວເດັກຂອງ Jobs ອາດຈະເປັນສໍາເນົາຂອງ Eichler (ສິ່ງທີ່ແຟນ Eichler ເອີ້ນວ່າ "Likeler"), ມັນເຮັດໃຫ້ປະທັບໃຈ. ເມື່ອພັນລະນາເຖິງເຮືອນໃນໄວເດັກຂອງລາວ, Jobs ເວົ້າວ່າ, “ຂ້ອຍມັກມັນເມື່ອເຈົ້າສາມາດເອົາການອອກແບບອັນດີເລີດ ແລະ ຄຸນລັກສະນະທີ່ຈຳເປັນເຂົ້າໃນສິ່ງທີ່ບໍ່ແພງຫຼາຍ. ມັນເປັນວິໄສທັດຕົ້ນສະບັບສໍາລັບ Apple."
ສໍາລັບ Jobs, ການອອກແບບມີຄວາມຫມາຍຫຼາຍກວ່າພຽງແຕ່ເບິ່ງ. "ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ເຮັດຜິດພາດໃນການຄິດກ່ຽວກັບການອອກແບບໃນລັກສະນະທີ່ມັນເບິ່ງ," ແມ່ນຄວາມຄິດທີ່ມີຊື່ສຽງຂອງ Jobs. "ປະຊາຊົນຄິດວ່າມັນເປັນ tinsel ພາຍນອກ - ທີ່ນັກອອກແບບໄດ້ຮັບບາງກ່ອງແລະແນະນໍາ: 'ເຮັດໃຫ້ມັນເບິ່ງດີ!'" ນັ້ນບໍ່ແມ່ນການອອກແບບຈາກທັດສະນະຂອງພວກເຮົາ. ມັນບໍ່ແມ່ນກ່ຽວກັບວິທີທີ່ມັນເບິ່ງແລະວິທີທີ່ມັນຮູ້ສຶກ. ການອອກແບບແມ່ນວິທີການເຮັດວຽກ."
ດ້ວຍການພັດທະນາຂອງ Macintosh, Jobs ເລີ່ມເອົາການອອກແບບອຸດສາຫະກໍາຢ່າງຈິງຈັງໃນດ້ານຫນ້າທີ່, ເຊິ່ງລາວເຊື່ອວ່າເປັນຄວາມແຕກຕ່າງທີ່ສໍາຄັນລະຫວ່າງປັດຊະຍາທີ່ເປັນມິດກັບຜູ້ໃຊ້, ອອກຈາກກ່ອງຂອງ Apple ແລະການຫຸ້ມຫໍ່ທີ່ບໍ່ມີປະໂຫຍດ. ຂອງຄູ່ແຂ່ງທີ່ຍາວນານ, ເຊັ່ນເຄື່ອງຈັກທຸລະກິດສາກົນ (IBM).
ໃນປີ 1981, ໃນເວລາທີ່ການປະຕິວັດຄອມພິວເຕີມີອາຍຸຫນ້ອຍກວ່າຫ້າປີ, ສາມສ່ວນຮ້ອຍຂອງຄົວເຮືອນອາເມລິກາເປັນເຈົ້າຂອງຄອມພິວເຕີສ່ວນບຸກຄົນ (ລວມທັງລະບົບເກມເຊັ່ນ Commodore ແລະ Atari). ພຽງແຕ່ຫົກເປີເຊັນຂອງຊາວອາເມຣິກັນທີ່ເຄີຍພົບ PC ຢູ່ເຮືອນຫຼືບ່ອນເຮັດວຽກ. Jobs ຮັບຮູ້ວ່າຕະຫຼາດພາຍໃນເປັນຕົວແທນຂອງໂອກາດອັນໃຫຍ່ຫຼວງ. Jobs ເວົ້າວ່າ "IBM ເຂົ້າໃຈຜິດ." "ພວກເຂົາຂາຍຄອມພິວເຕີສ່ວນບຸກຄົນເປັນອຸປະກອນປະມວນຜົນຂໍ້ມູນ, ບໍ່ແມ່ນເຄື່ອງມືສໍາລັບບຸກຄົນ."
Jobs ແລະຫົວຫນ້າຜູ້ອອກແບບຂອງລາວ, Jerry Manock, ກໍານົດທີ່ຈະເຮັດວຽກຢູ່ໃນ Mac ດ້ວຍສາມຂໍ້ຈໍາກັດໃນການອອກແບບ. ເພື່ອຮັກສາລາຄາຕໍ່າແລະຮັບປະກັນຄວາມງ່າຍໃນການຜະລິດ, Jobs ຢືນຢັນໃນການຕັ້ງຄ່າດຽວ, ບາງສິ່ງບາງຢ່າງຂອງສຽງສະທ້ອນຈາກວັນເວລາຂອງ hero Henry Ford ແລະເຄື່ອງຈັກໃຫມ່ຂອງ Model T. Jobs ຂອງລາວແມ່ນ "ຄອມພິວເຕີທີ່ບໍ່ໄດ້. ຈໍາເປັນຕ້ອງຖືກບີບອັດ." ເຈົ້າຂອງໃຫມ່ຕ້ອງເຮັດຄືສຽບຄອມພິວເຕີໃສ່ຝາ, ກົດປຸ່ມຫນຶ່ງ, ແລະມັນຄວນຈະເຮັດວຽກ. Macintosh ຈະເປັນເຄື່ອງຄອມພິວເຕີສ່ວນບຸກຄົນທໍາອິດທີ່ມີຫນ້າຈໍ, floppy drives ແລະແຜງວົງຈອນທີ່ສ້າງຂຶ້ນໃນກໍລະນີດຽວກັນ, ມີແປ້ນພິມແລະຫນູທີ່ສາມາດຖອດອອກໄດ້ທີ່ເຊື່ອມຕໍ່ກັບດ້ານຫລັງ. ນອກຈາກນັ້ນ, ມັນບໍ່ຄວນໃຊ້ພື້ນທີ່ຫຼາຍເກີນໄປຢູ່ເທິງໂຕະ. ດັ່ງນັ້ນ, Jobs ແລະທີມງານອອກແບບຂອງລາວໄດ້ຕັດສິນໃຈວ່າມັນຄວນຈະມີທິດທາງແນວຕັ້ງທີ່ຜິດປົກກະຕິ, ກັບ floppy disk drive ພາຍໃຕ້ຈໍສະແດງຜົນ, ແທນທີ່ຈະຢູ່ຂ້າງຄືກັບຄອມພິວເຕີ້ອື່ນໆໃນເວລານັ້ນ.
ຂະບວນການອອກແບບໄດ້ສືບຕໍ່ເປັນເວລາຫຼາຍເດືອນຂ້າງຫນ້າດ້ວຍຈໍານວນຕົວແບບແລະການສົນທະນາທີ່ບໍ່ສິ້ນສຸດ. ການປະເມີນວັດສະດຸເຮັດໃຫ້ການນໍາໃຊ້ຢາງ ABS ແຂງ, ເຊິ່ງຖືກນໍາໃຊ້ສໍາລັບ bricks LEGO. ເຫຼົ່ານີ້ເຮັດໃຫ້ເຄື່ອງຈັກໃຫມ່ມີໂຄງສ້າງທີ່ດີ, ທົນທານຕໍ່ຮອຍຂີດຂ່ວນ. ຕົກໃຈກັບວິທີທີ່ Apple II ກ່ອນຫນ້ານີ້ໄດ້ປ່ຽນເປັນສີສົ້ມໃນແສງແດດ, Manock ຕັດສິນໃຈເຮັດ Macintosh beige, ເລີ່ມຕົ້ນແນວໂນ້ມທີ່ຈະຢູ່ກັບຊາວປີຂ້າງຫນ້າ.
ຄືກັນກັບທີ່ Jony ເຮັດກັບ Apple ລຸ້ນຕໍ່ໄປ, Jobs ໄດ້ເອົາໃຈໃສ່ທຸກລາຍລະອຽດ. ເຖິງແມ່ນວ່າຫນູໄດ້ຖືກອອກແບບເພື່ອສະທ້ອນໃຫ້ເຫັນຮູບຮ່າງຂອງຄອມພິວເຕີ, ມີອັດຕາສ່ວນດຽວກັນແລະປຸ່ມສີ່ຫລ່ຽມດຽວທີ່ກົງກັບຮູບຮ່າງແລະການຈັດວາງຂອງຫນ້າຈໍ. ສະວິດໄຟໄດ້ຖືກວາງໄວ້ຢູ່ດ້ານຫຼັງເພື່ອຫຼີກເວັ້ນການກົດດັນໂດຍບັງເອີນ (ໂດຍສະເພາະເດັກນ້ອຍທີ່ຢາກຮູ້ຢາກເຫັນ), ແລະ Manock ໄດ້ຄ່ອຍໆເລື່ອນພື້ນທີ່ອ້ອມຮອບສະຫຼັບເພື່ອເຮັດໃຫ້ມັນງ່າຍຕໍ່ການຊອກຫາໂດຍການສໍາພັດ. ທ່ານ Manock ກ່າວວ່າ "ນັ້ນແມ່ນລາຍລະອຽດທີ່ປ່ຽນຜະລິດຕະພັນ ທຳ ມະດາໃຫ້ກາຍເປັນສິ່ງປະດິດ."
Macintosh ໄດ້ສະແດງໃບຫນ້າທີ່ມີຊ່ອງໃສ່ແຜ່ນ floppy disk ທີ່ມີລັກສະນະຄ້າຍຄືປາກແລະແປ້ນພິມທີ່ມີຮູບຊົງຄາງຢູ່ດ້ານລຸ່ມ. Jobs ມັກລາວ. ອັນນີ້ເຮັດໃຫ້ Macintosh ມີລັກສະນະ "ເປັນມິດ", ເປັນຮູບປະທໍາ, ຄ້າຍຄືໃບຫນ້າຍິ້ມ. "ເຖິງແມ່ນວ່າ Steve ບໍ່ໄດ້ກໍານົດຂອບເຂດ, ຄວາມຄິດແລະການດົນໃຈຂອງລາວເຮັດໃຫ້ການອອກແບບມັນເປັນແນວໃດ," Terry Oyama ກ່າວຕໍ່ມາ. "ເພື່ອຄວາມຊື່ສັດ, ພວກເຮົາບໍ່ຮູ້ວ່າມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດສໍາລັບຄອມພິວເຕີ "ເປັນມິດ" ຈົນກ່ວາ Steve ບອກພວກເຮົາ."
ນີ້ເບິ່ງຄືວ່າເປັນການແປທີ່ດີພໍສົມຄວນ, ອາດຈະອ່ານງ່າຍ
ພວກເຮົາສົນໃຈ. :-)
ຂ້ອຍຂອບໃຈຄວາມພະຍາຍາມຂອງເຈົ້າ, ແຕ່ມັນຍັງຕ້ອງການການອ່ານຫຼັກຖານ. ຕົວຢ່າງ: "ລາວຕິດຄອມພິວເຕີຢູ່ໃນກໍາແພງ" ແມ່ນຄວາມຜິດພາດຄລາສສິກກັບຄໍາວ່າ "ກໍາແພງ" (ເຖິງແມ່ນວ່າຂ້ອຍບໍ່ມີຕົ້ນສະບັບຢູ່ໃນມື), ແນ່ນອນ, ມັນແມ່ນຊ່ອງສຽບ (ໄຟຟ້າ :-)). ມີຫຼາຍສິ່ງຫຼາຍຢ່າງເຊັ່ນນັ້ນຢູ່ຂ້າງນອກ, ເຊິ່ງເປັນຄວາມອັບອາຍ. ຖ້າບໍ່ດັ່ງນັ້ນ, ຂ້ອຍ ກຳ ລັງລໍຖ້າປື້ມ :-)
ບໍ່ຕ້ອງກັງວົນ, ແນ່ນອນ, ຂໍ້ຄວາມຈະຜ່ານການອ່ານພາສາທີ່ມີລາຍລະອຽດຫຼາຍ. ນີ້ແມ່ນພຽງແຕ່ສະບັບທໍາອິດຂອງການແປພາສາຫຼັງຈາກການແກ້ໄຂ rough ໂດຍບັນນາທິການ.
ຂ້ອຍອ່ານມັນເປັນ iBook ໃນ AN, ຂ້ອຍຕ້ອງເວົ້າວ່າປື້ມແມ່ນດີ. ນອກເຫນືອໄປຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າຮູບແຕ້ມແມ່ນແລ້ວໃນຕອນທ້າຍ, ດັ່ງນັ້ນຖ້າຫາກວ່າທ່ານຕ້ອງການທີ່ຈະມີຄວາມຄິດຂອງສິ່ງທີ່ກໍາລັງຂຽນກ່ຽວກັບ, ທ່ານຕ້ອງ "grope" ຄືບ້າ.
BlueVisionCZ: ຖ້າເຈົ້າເອົາຮູບປະກອບໃສ່ໃນຂໍ້ຄວາມທີ່ເຂົາເຈົ້າເປັນຂອງ, ຂ້ອຍຈະຊື້ປຶ້ມອີກ ;-)
ແຕ່ຫນ້າເສຍດາຍ, ພວກເຮົາຈະຕ້ອງວາງຮູບພາບຕ່າງໆໃນລັກສະນະທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບມັນຢູ່ໃນຕົ້ນສະບັບ. ແນວໃດກໍ່ຕາມ, ພວກເຮົາເຊື່ອວ່າການເຫັນທຸກສິ່ງຢ່າງງາມເຂົ້າກັນແບບນີ້ມີຂໍ້ດີຂອງມັນ. :-)
ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ວາງແຜນທີ່ຈະຊື້ປຶ້ມ, ແຕ່ຂ້ອຍຍອມຮັບວ່າຂ້ອຍອາດຈະປ່ຽນໃຈ. ເບິ່ງຄືວ່າເປັນການອ່ານທີ່ຫນ້າສົນໃຈຫຼາຍ.
ມັນເປັນປຶ້ມທີ່ດີແທ້ໆທີ່ເຮັດໃຫ້ພວກເຮົາຕື່ນເຕັ້ນ. ຍັງມີຕົວຢ່າງບໍ່ຫຼາຍປານໃດລໍຖ້າໃຫ້ທ່ານ, ດັ່ງນັ້ນທ່ານສາມາດເບິ່ງສໍາລັບຕົວທ່ານເອງ. ;-)